El acuerdo

Términos del servicio

Lo que usted acepta al usar Tiyol, en las palabras más claras que sabemos escribir.

Actualizado el 12 de octubre de 2026.

1

Lo que usted acepta

Al crear una cuenta de Tiyol, llamar a un número de Tiyol, o participar en una llamada conectada por Tiyol, usted acepta estos Términos y nuestra política de privacidad.

Si no está de acuerdo, por favor no use Tiyol.

Escribimos estos Términos en palabras claras a propósito. Muchas de las personas que usan Tiyol están leyendo en su segundo idioma, y un acuerdo que nadie puede leer no es un acuerdo de verdad. Unas pocas partes más abajo están escritas en la forma legal de siempre, en mayúsculas, porque la ley exige que esas partes se vean claramente para que valgan.

2

Qué es Tiyol,
y qué no es

Tiyol conecta una llamada entre dos personas que no hablan el mismo idioma. Un programa escucha a cada persona, convierte lo que dijo en texto, lo traduce, y le dice la traducción a la otra persona.

  • Tiyol es automático. Ninguna persona escucha su llamada.
  • Tiyol no es un intérprete certificado ni calificado. No está juramentado, ni certificado por una corte, ni certificado médicamente, ni acreditado de ninguna manera, y no se debe usar donde se exija uno de ésos.
  • Tiyol no da consejos. Ni médicos, ni legales, ni de inmigración, ni de dinero. Solo repite lo que dijo la otra persona, lo mejor que puede.
  • Usted decide si Tiyol sirve para su conversación. Para algo donde un error sería grave — un diagnóstico, una dosis, una audiencia en corte, un contrato, un trámite de inmigración, una decisión sobre un niño — use un intérprete humano calificado.

3

Tiyol no es para emergencias

No use Tiyol para pedir ayuda en una emergencia. Marque 911 directamente.

Tiyol hace más lenta la conversación, depende del internet y de otras empresas, y puede no estar disponible. No es un servicio de emergencia y no reemplaza al 911 ni a ningún otro número de emergencia.

4

Exactitud

La interpretación automática comete errores. Oye mal las palabras — sobre todo nombres, números, direcciones y términos médicos. Puede armar una frase bien hecha y de todos modos equivocada. El acento, el ruido, una mala conexión, y dos personas hablando a la vez lo empeoran todo, y la calidad no es igual en todos los idiomas.

No prometemos que una interpretación sea exacta, completa, ni adecuada para lo que usted necesita.

Tiyol le repite ciertos datos — una cifra, una fecha, una dirección — para que usted los revise. Esa función existe porque los errores pasan. Revisarlos es su responsabilidad.

5

La interpretación de la llamada

Al empezar la llamada, Tiyol le dice a cada persona que la llamada la interpreta una computadora y no una persona. Al quedarse en la llamada, cada quien acepta ser interpretado.

Para poder traducir, lo que se dice tiene que pasar por tres otras empresas: una convierte la voz en texto, otra traduce el texto, y otra convierte la traducción en voz. Están nombradas en nuestra política de privacidad. No les damos su nombre ni su número, pero lo que usted diga en voz alta sí pasa por ellas.

Nunca grabamos el audio de su llamada. Lo que se dijo se guarda como texto por siete días y después se borra solo. El detalle completo está en la política de privacidad.

Si usted hace o contesta una llamada por Tiyol, está confirmando que puede legalmente hacer que esa conversación se interprete — incluso, donde la ley lo exija, que todos en la llamada hayan aceptado.

6

Quién puede usar Tiyol

Tiene que tener 18 años o más para tener una cuenta de Tiyol. Un niño sí puede participar en una llamada que haga o conteste un adulto con cuenta.

Para recibir un número de teléfono, tiene que decirnos su nombre y la dirección donde se va a usar el número, como pide cualquier compañía telefónica. Lo que nos diga tiene que ser verdad, y conviene mantenerlo al día.

Usted responde por todo lo que se haga con su cuenta, incluyendo las llamadas de cualquier persona a quien se la preste.

7

Cómo no puede usar Tiyol

  • para nada ilegal, ni para ayudar a otra persona a hacer algo ilegal;
  • para acosar, amenazar, estafar, o hacerse pasar por otra persona;
  • para llamadas automáticas, masivas o grabadas, ni para telemercadeo;
  • para revender Tiyol o presentarlo como si fuera suyo, sin nuestro acuerdo por escrito;
  • para burlar nuestros límites, entrar a nuestros sistemas, o estorbar el servicio;
  • donde la ley exija un intérprete humano calificado;
  • para decir o insinuar que Tiyol es un intérprete certificado, o que usarlo cumple con una obligación legal de dar acceso al idioma.

Podemos suspender o cerrar una cuenta que rompa estas reglas. Cuando razonablemente podamos, le diremos por qué.

8

Su número

Un número de Tiyol es suyo para usarlo mientras su cuenta esté en orden. Usted no es dueño del número, y no puede venderlo ni traspasarlo.

No podemos mover un número ni hacia adentro ni hacia afuera. Un número de Tiyol no se puede llevar a otra compañía, y un número que usted ya tenga no se puede traer a Tiyol. Si eso cambia, lo diremos aquí.

Si su cuenta se cierra, el número puede volver a nuestro grupo de números y dársele a otra persona después de un tiempo razonable.

9

Cuánto cuesta

Las llamadas se cobran por minuto, redondeando hacia arriba, con un mínimo de un minuto. Los minutos interpretados y los minutos normales cuestan distinto. El resumen que le mandamos por mensaje se cobra aparte. Las tarifas que aplican se muestran en la aplicación antes de llamar, y después en su estado de cuenta.

Usted paga por adelantado, y las llamadas van bajando el saldo que compró.

Su saldo no se vence. No se lo quitamos por no usarlo, y no hay ningún cargo solo por tener la cuenta.

Si el saldo se acaba durante una llamada, la llamada puede cortarse.

Podemos cambiar nuestras tarifas. Le avisaremos antes de que una tarifa nueva le aplique a usted, y un cambio nunca aplica a un saldo que ya compró con la tarifa anterior.

Devoluciones. Si le cobramos por algo que no le dimos, díganos y se lo devolvemos. También puede pedirnos que le devolvamos un saldo que no ha usado, y lo haremos. Fuera de eso, los pagos no se devuelven, salvo donde la ley lo exija.

10

A veces no va a funcionar

No prometemos que Tiyol esté disponible, sin interrupciones, ni sin errores. Depende del internet, de una compañía telefónica, y de otras empresas, y no controlamos ninguna de ésas. Podemos cambiar, pausar o parar cualquier parte del servicio.

Podemos dejar de ofrecer un idioma. La calidad no es igual en todos los idiomas, y en algunos es bastante peor.

11

Su privacidad

Qué guardamos, por cuánto tiempo, dónde está, y quién más oye su llamada están todos explicados en nuestra política de privacidad, que es parte de estos Términos.

12

Aviso sobre garantías

TIYOL SE OFRECE “TAL COMO ESTÁ” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA, NI IMPLÍCITA, NI LEGAL. EN LA MEDIDA MÁXIMA QUE PERMITA LA LEY, RECHAZAMOS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN.

NO GARANTIZAMOS QUE NINGUNA INTERPRETACIÓN O TRADUCCIÓN SEA EXACTA, COMPLETA NI APTA PARA NINGÚN FIN, NI QUE EL SERVICIO ESTÉ DISPONIBLE, SEGURO O LIBRE DE ERRORES.

En algunos lugares no se permite excluir ciertas garantías, así que partes de esta sección pueden no aplicarle.

13

Límite de nuestra responsabilidad

EN LA MEDIDA MÁXIMA QUE PERMITA LA LEY:

(a) NO SEREMOS RESPONSABLES POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES, EJEMPLARES NI PUNITIVOS, NI POR GANANCIAS PERDIDAS, INGRESOS PERDIDOS, DATOS PERDIDOS NI PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, QUE SURJAN DEL SERVICIO O SE RELACIONEN CON ÉL, INCLUSO SI SE NOS ADVIRTIÓ DE LA POSIBILIDAD DE ESOS DAÑOS.

(b) NO SEREMOS RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO QUE VENGA DE UNA INTERPRETACIÓN O TRADUCCIÓN INEXACTA, INCOMPLETA O FALTANTE, NI DE UNA DECISIÓN TOMADA CONFIANDO EN ELLA.

(c) NO SEREMOS RESPONSABLES POR NO LOGRAR COMUNICACIÓN CON LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA.

(d) NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL POR TODOS LOS RECLAMOS RELACIONADOS CON EL SERVICIO NO PASARÁ DE LA CANTIDAD MAYOR ENTRE (i) LO QUE USTED NOS PAGÓ EN LOS DOCE MESES ANTES DEL HECHO QUE DIO ORIGEN AL RECLAMO, O (ii) CIEN DÓLARES ESTADOUNIDENSES ($100).

En algunos lugares no se permiten estos límites, así que partes de esta sección pueden no aplicarle.

14

Si usted nos causa una pérdida

Usted acepta cubrir cualquier reclamo, pérdida, responsabilidad o gasto (incluyendo honorarios legales razonables) que venga de su uso de Tiyol, de que usted rompa estos Términos, o de que usted rompa la ley o los derechos de alguien — incluyendo cualquier reclamo de que una llamada no se debió interpretar sin el permiso de alguien.

15

Desacuerdos

Si no logramos resolver algo entre nosotros, un desacuerdo sobre Tiyol va a una corte estatal o federal del condado de Broward, Florida, y los dos aceptamos que esas cortes lo pueden decidir.

Usted siempre puede llevar un reclamo pequeño a la corte de reclamos menores. Nada aquí se lo impide.

Estos Términos se rigen por la ley del estado de Florida, sin aplicar sus reglas de conflicto de leyes.

16

Cambios a estos Términos

Podemos cambiar estos Términos. Si un cambio importa, le avisaremos antes de que entre en vigor — por mensaje de texto o correo, y aquí en el sitio. Si sigue usando Tiyol después de que el cambio entre en vigor, lo está aceptando.

Cada versión lleva la fecha en que cambió, arriba en esta página.

17

Terminar esto

Puede cerrar su cuenta cuando quiera. Mándenos un mensaje de texto y dígalo.

Podemos suspender o cerrar su cuenta si usted rompe estos Términos, si la ley nos obliga, o si dejamos de ofrecer Tiyol. Si cerramos su cuenta y usted no rompió estos Términos, le devolvemos el saldo que no haya usado.

Las secciones 2, 3, 4, 12, 13, 14 y 15 siguen aplicando después de que este acuerdo termine.

18

Lo demás

El acuerdo completo. Estos Términos y la política de privacidad son todo el acuerdo entre nosotros sobre Tiyol.

Si una parte falla. Si alguna parte de estos Términos no se puede hacer valer, el resto sigue en pie.

No exigir algo. Si no exigimos algo de inmediato, no hemos renunciado al derecho de exigirlo después.

Traspaso. Usted no puede traspasar sus derechos bajo estos Términos. Nosotros podemos traspasar los nuestros como parte de una fusión, una compra o una venta.

Cosas fuera de nuestro control. Ninguno de los dos es responsable por una falla causada por algo fuera de su control razonable.

Una persona, no una máquina

Si tiene una pregunta

Mande un mensaje de texto al 754-292-4460 y una persona le contesta en español.

Llamar ahora754-292-4460